1
00:00:01,436 --> 00:00:03,480
Prethodno u
"Stalni vanzemaljac"...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,134
Bok, Harry.
Moje ime je Josip.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,309
Ti si Sivi.
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,789
Zvat ću te Dickhead.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,356
Trebao bi biti
pomažući jedni drugima,
6
00:00:09,357 --> 00:00:11,445
ne pokušavajući ubiti jedni druge.
7
00:00:11,446 --> 00:00:13,186
Postoji tajna
bazu u Wyomingu.
8
00:00:13,187 --> 00:00:14,970
Tamo sumnjam da su
čuvaju sve svoje podatke
9
00:00:14,971 --> 00:00:16,754
na Greysima.
10
00:00:16,755 --> 00:00:19,844
Molim te spasi mi sina.
11
00:00:19,845 --> 00:00:22,325
Postoji samo jedna osoba
koji mogu imati resurse
12
00:00:22,326 --> 00:00:23,674
zaustaviti Sive--
13
00:00:23,675 --> 00:00:26,503
general zrakoplovstva
imenom Eleanor McCallister.
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,157
Reci mi što je
događa se upravo sada.
15
00:00:28,158 --> 00:00:30,333
To je moja tajna.
16
00:00:30,334 --> 00:00:32,466
Ti si dinosaur.
17
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
Što?
18
00:01:17,120 --> 00:01:20,341
I legao na krevet.
19
00:01:22,908 --> 00:01:24,518
Prokletstvo.
20
00:01:24,519 --> 00:01:27,174
Pa, dobio si "ostavi ga
unutar kuće" dio desno.
21
00:01:43,015 --> 00:01:45,322
Jutro.
Jutro.
22
00:01:47,324 --> 00:01:49,282
Kako si spavao?
23
00:01:49,283 --> 00:01:50,761
Sjajno.
24
00:01:50,762 --> 00:01:52,851
Ali otkotrljao sam se
ponovno s kreveta.
25
00:01:54,853 --> 00:01:56,724
Pa valjda
to je bolje nego mjesečariti
26
00:01:56,725 --> 00:01:58,073
i buđenje vani.
27
00:01:58,074 --> 00:02:00,249
To je istina.
28
00:02:00,250 --> 00:02:02,165
Jutros je ledeno.
29
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
Kako to znaš?
30
00:02:09,346 --> 00:02:11,174
ne znam
31
00:02:24,883 --> 00:02:28,756
♪ Nije važno ako
hladan vjetar puše ♪
32
00:02:28,757 --> 00:02:32,195
♪ Završit ću raditi
u središtu svega ♪
33
00:02:33,675 --> 00:02:36,198
♪ Sunce
kroz kišu i snijeg ♪
34
00:02:36,199 --> 00:02:38,592
♪ Postoji uljana
slana kaljužna voda
35
00:02:38,593 --> 00:02:41,291
♪ Dolje čeka krštenje
36
00:02:48,342 --> 00:02:50,865
♪ To je samo
valovi koji udaraju ♪
37
00:02:50,866 --> 00:02:53,259
♪ Protiv vrhova'
zvuk ♪
38
00:02:53,260 --> 00:02:57,741
♪ Ne dopustite da se stalno kotrlja
kreni i spusti te ♪
39
00:02:57,742 --> 00:03:00,918
♪ Ne dopustite da vas to uzdrma
mirna ruka za rezanje konca ♪
40
00:03:00,919 --> 00:03:03,007
♪ Nastavi krasti vrpce
od čelika ♪
41
00:03:03,008 --> 00:03:06,097
♪ I davati pakao
svaki jarbol koji možeš ♪
42
00:03:06,098 --> 00:03:09,753
♪ Usprkos svemu
sredstva ♪
43
00:03:09,754 --> 00:03:14,584
♪ Boriti se protiv svega
Suočit ću se sa svime ♪
44
00:03:14,585 --> 00:03:17,065
Ovo je ekspres
vlak za cijelu Montanu
45
00:03:17,066 --> 00:03:18,675
podzemni objekti.
46
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Vrijeme putovanja je približno
6 minuta i 32 sekunde.
47
00:03:22,637 --> 00:03:27,206
♪ Hoćeš li biti spreman kad
slamnati šef zove? ♪
48
00:03:27,207 --> 00:03:32,123
♪ On ima kost koja uvijek voli
birati sa svime ♪
49
00:03:32,124 --> 00:03:36,171
Na mojoj planeti,
Radio sam sam, jeo sam sam.
50
00:03:36,172 --> 00:03:40,436
Moje najranije sjećanje bilo je
trudnoća u mom jajetu, sama.
51
00:03:40,437 --> 00:03:43,265
Kad sam se izlegao,
Dočekalo me mjaukanje
52
00:03:43,266 --> 00:03:45,224
od stotina braće i sestara.
53
00:03:45,225 --> 00:03:47,051
Svi smo više voljeli samoću.
54
00:03:47,052 --> 00:03:51,491
I naravno, postavili smo
nakon međusobnog ubijanja.
55
00:03:51,492 --> 00:03:53,319
Ovdje na Zemlji je drugačije.
56
00:03:53,320 --> 00:03:56,060
Od svakoga dobivaju snagu
ostalo kroz suradnju.
57
00:03:56,061 --> 00:03:59,281
Ljudske bebe ne mogu ni živjeti
bez pomoći drugih.
58
00:03:59,282 --> 00:04:02,066
To je vjerojatno dobra stvar
jer ako ljudske bebe
59
00:04:02,067 --> 00:04:04,895
mogao ubiti,
oni bi to sigurno učinili.
60
00:04:04,896 --> 00:04:06,723
Što si napravio ovdje?
61
00:04:06,724 --> 00:04:08,247
ooh!
62
00:04:08,248 --> 00:04:11,293
Ovo je smeće.
63
00:04:11,294 --> 00:04:12,468
Gubi se odavde.
64
00:04:12,469 --> 00:04:14,296
Vrati se za svoj stol.
65
00:04:14,297 --> 00:04:17,038
Možda uzeti pauzu
za ostatak tjedna.
66
00:04:17,039 --> 00:04:18,779
Ja ću to učiniti.
67
00:04:18,780 --> 00:04:21,216
Ako su ovo vrh
ljudski mislioci na Zemlji,
68
00:04:21,217 --> 00:04:24,873
onda smo svi mrtvi kao i ja
unakažena trupla braće i sestara.
69
00:04:27,397 --> 00:04:29,180
Ovdje si tjedan dana,
70
00:04:29,181 --> 00:04:31,487
a izlaz je usporen
do zaustavljanja.
71
00:04:31,488 --> 00:04:33,184
Ja sam jedini koji radi.
72
00:04:33,185 --> 00:04:36,753
Jer ti uzimaš
svačiji zadaci.
73
00:04:36,754 --> 00:04:39,103
Ja sam najpametnije biće ovdje.
74
00:04:39,104 --> 00:04:40,757
Lakše mi je ako to učinim.
75
00:04:40,758 --> 00:04:44,544
Poručniče, zašto su
Sivi vanzemaljci na Zemlji?
76
00:04:44,545 --> 00:04:46,197
Još ne znamo jer
77
00:04:46,198 --> 00:04:48,330
Harry ne postoji
timski igrač.
78
00:04:48,331 --> 00:04:50,332
Vidi, trebamo
da radimo zajedno ako smo
79
00:04:50,333 --> 00:04:51,507
zaustaviti Greyse.
80
00:04:51,508 --> 00:04:53,074
Trebao bih biti zaposlenik
mjeseca.
81
00:04:53,075 --> 00:04:55,816
Spasio sam svačiju guzicu
ovdje prošli tjedan.
82
00:04:55,817 --> 00:04:59,646
Ovo su svemirske letjelice koje imamo
stečeno u zadnjih 80 godina.
83
00:04:59,647 --> 00:05:04,391
Ovaj možda još ima
njegov oružani sustav netaknut.
84
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
Ovo je uživo.
85
00:05:17,012 --> 00:05:18,360
Je li to odbrojavanje?
86
00:05:18,361 --> 00:05:22,147
Stanite iza protuprovalnih vrata!
87
00:05:24,802 --> 00:05:26,629
To je bila sreća.
88
00:05:26,630 --> 00:05:28,414
Morate stati u red.
89
00:05:28,415 --> 00:05:30,068
Sada si dio tima.
90
00:05:50,045 --> 00:05:51,741
Uvali se! Krov!
91
00:05:51,742 --> 00:05:54,962
opa
92
00:05:54,963 --> 00:05:58,749
Hej, rano si ustao
da mi skuhaš kavu?
93
00:06:01,448 --> 00:06:02,665
Hvala.
94
00:06:02,666 --> 00:06:04,363
Gradim dobru volju.
95
00:06:04,364 --> 00:06:06,060
Ja sam u kasnoj smjeni
sljedeći tjedan,
96
00:06:06,061 --> 00:06:08,932
tako da imam cijeli tjedan od 4:00
prije podne pijane zabave u snu.
97
00:06:08,933 --> 00:06:12,022
To je sjajno.
98
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
Sjajno.
99
00:06:17,028 --> 00:06:19,074
Nešto dobro?
100
00:06:20,467 --> 00:06:22,032
jok
101
00:06:22,033 --> 00:06:23,860
Samo neke dosadne stvari.
102
00:06:23,861 --> 00:06:25,253
Mrzim živjeti u malom gradu.
103
00:06:25,254 --> 00:06:27,124
To je kao, zašto to rade
čak i papir, zar ne?
104
00:06:27,125 --> 00:06:28,299
Čekati.
Što je to?
105
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
Ništa.
Molim te ne gledaj u to.
106
00:06:31,608 --> 00:06:35,176
Mislim, pa što?
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,482
Niste uznemireni?
108
00:06:36,483 --> 00:06:38,048
Ne, nije me briga što
neki glupi
109
00:06:38,049 --> 00:06:39,528
papir kaže o meni.
110
00:06:39,529 --> 00:06:40,964
Da, točno.
111
00:06:40,965 --> 00:06:42,444
Mislim, pogledaj.
112
00:06:42,445 --> 00:06:45,229
Prošle godine ste bili
lagati mi o Harryju,
113
00:06:45,230 --> 00:06:48,407
i mislio sam da te gubim,
i to me bacilo.
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,671
Ali sada je drugačije.
115
00:06:52,194 --> 00:06:54,021
U redu.
116
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
Ponosan sam na tebe.
117
00:06:56,111 --> 00:06:57,677
Hvala.
118
00:06:57,678 --> 00:07:00,549
ja idem
da zaključam svoja vrata
119
00:07:00,550 --> 00:07:02,072
kad dođeš kući u 4:00 ujutro
120
00:07:02,073 --> 00:07:03,639
Ne, moj krevet je blok
od leda, i ja obijam brave,
121
00:07:03,640 --> 00:07:05,773
pa pripremite svoje tople noge.
122
00:07:15,739 --> 00:07:17,914
Dakle, ta teretana za penjanje
da moj sin i ja
123
00:07:17,915 --> 00:07:19,655
idi na zapravo je prilično dobro.
124
00:07:19,656 --> 00:07:21,135
Trebali biste provjeriti
izlazi nekad.
125
00:07:21,136 --> 00:07:22,571
rado bih.
126
00:07:22,572 --> 00:07:23,877
Znaš, bio sam
vježbanje kod kuće.
127
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
Ja kovrčam Cletusa
tri puta dnevno.
128
00:07:27,142 --> 00:07:29,143
Izvoli.
Kad god budeš spreman.
129
00:07:29,144 --> 00:07:30,405
Hvala vam puno.
130
00:07:30,406 --> 00:07:31,493
U redu je, shvatio sam.
131
00:07:31,494 --> 00:07:33,495
20-- evo ga.
132
00:07:33,496 --> 00:07:34,540
U REDU.
133
00:07:34,541 --> 00:07:37,499
Pa, idem na posao.
134
00:07:37,500 --> 00:07:39,109
ugodan dan.
135
00:07:39,110 --> 00:07:40,895
U redu.
136
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
- Bok, Liv.
- Hej.
137
00:07:46,335 --> 00:07:48,205
Jeste li vidjeli to?
138
00:07:48,206 --> 00:07:49,598
Lena je platila doručak.
139
00:07:49,599 --> 00:07:51,513
I platila je večeru
jednom prošli tjedan.
140
00:07:51,514 --> 00:07:53,515
Da.
To je kao.
141
00:07:53,516 --> 00:07:56,300
Trebao bi biti takav
ljut i tako to.
142
00:07:56,301 --> 00:07:57,693
Zašto, opet?
143
00:07:57,694 --> 00:07:59,521
Jer to nije
prirodni poredak stvari.
144
00:07:59,522 --> 00:08:00,914
U redu, muškarci plaćaju, žene jedu.
145
00:08:00,915 --> 00:08:02,742
Ovo ide natrag
do vremena pećinskih ljudi.
146
00:08:02,743 --> 00:08:03,960
Muškarci, oni...
idu u lov, zar ne?
147
00:08:03,961 --> 00:08:05,484
I onda uzmu
dolje dinosaura.
148
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
I vuku ga natrag
u kolibu, a zatim žene,
149
00:08:07,487 --> 00:08:08,965
pripremaju pribor za jelo
i limunada,
150
00:08:08,966 --> 00:08:11,011
onda svi sjednu,
reci milost i jedi.
151
00:08:11,012 --> 00:08:14,188
Razmisliti samo o jednoj izjavi
mogao sadržavati 200 milijuna
152
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
godina dezinformacija.
153
00:08:17,279 --> 00:08:21,500
Gospodine, isprintao sam ovo
sa snimke CCTV-a tog dana
154
00:08:21,501 --> 00:08:22,936
Peter Bach je ubijen.
155
00:08:22,937 --> 00:08:25,068
Mislim pronaći ovog tipa
na suvozačevom mjestu
156
00:08:25,069 --> 00:08:27,506
je ključ našeg
cijela istraga.
157
00:08:27,507 --> 00:08:29,029
Hej, što radiš?
Ne ovdje.
158
00:08:29,030 --> 00:08:30,770
Nikad se ne zna tko ima oči
i slušaj nas, u redu?
159
00:08:30,771 --> 00:08:32,554
Pogledat ćemo
na ovoj slici kasnije.
160
00:08:32,555 --> 00:08:35,165
ne mislim
Želim više.
161
00:08:35,166 --> 00:08:38,168
Samo stvarno mislim da mi
treba ići u rezervaciju.
162
00:08:38,169 --> 00:08:40,041
Bok, šerife.
163
00:08:42,304 --> 00:08:43,826
Nabavite V-A-N.
164
00:08:43,827 --> 00:08:46,786
Moraš otići
taj sam V-A-N.
165
00:08:46,787 --> 00:08:48,744
Tu je već tjedan dana.
166
00:08:48,745 --> 00:08:51,574
Želim provjeriti za
167
00:08:54,577 --> 00:08:57,971
H-E-L-L-L-L br.
168
00:08:57,972 --> 00:08:59,929
Imao si dva lažna policajca
pojaviti se kod tebe.
169
00:08:59,930 --> 00:09:02,192
S kim god da imamo posla,
oni su profesionalni
170
00:09:02,193 --> 00:09:03,933
i dobro su financirani.
171
00:09:03,934 --> 00:09:05,674
Vidi, ide
prokleta vlada
172
00:09:05,675 --> 00:09:07,807
dron koji nas upravo sada promatra.
173
00:09:07,808 --> 00:09:10,026
Mislim da je to samo nešto
senf na prozoru.
174
00:09:10,027 --> 00:09:11,550
To je ono što oni
želim da razmisliš.
175
00:09:11,551 --> 00:09:13,073
Ne morate vjerovati nikome, zamjeniče.
176
00:09:13,074 --> 00:09:14,248
Glava na zakretnici.
177
00:09:14,249 --> 00:09:15,554
Nisi nikad
stvarno siguran dok ti
178
00:09:15,555 --> 00:09:16,903
naučite gledati iza sebe.
179
00:09:16,904 --> 00:09:18,208
Samo naprijed, čuvaj leđa.
Samo naprijed.
180
00:09:18,209 --> 00:09:19,296
Učini to.
181
00:09:19,297 --> 00:09:20,515
Želiš da okrenem svoj...
182
00:09:20,516 --> 00:09:22,604
OK.
183
00:09:22,605 --> 00:09:24,867
teže.
184
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
Izvolite.
185
00:09:27,131 --> 00:09:28,175
Sada, učini to
devet puta dnevno,
186
00:09:28,176 --> 00:09:30,351
za 16 tjedana,
imat ćeš sovlji vrat.
187
00:09:30,352 --> 00:09:31,700
Ali ne želim sovlji vrat.
188
00:09:31,701 --> 00:09:33,441
Svi žele vrat od sove!
189
00:09:33,442 --> 00:09:35,878
♪ Ako sunce
uvijek je blistao ♪
190
00:09:35,879 --> 00:09:37,880
♪ A naš teret uvijek lagan
191
00:09:37,881 --> 00:09:42,319
♪ Tresli bismo se kao list
sa svakom bogom danom noći ♪
192
00:09:42,320 --> 00:09:44,539
♪ I prekinuli bismo
pod težinom ♪
193
00:09:44,540 --> 00:09:49,370
♪ Od svake boli
došao u ovaj život ♪
194
00:09:49,371 --> 00:09:51,720
Dobro jutro, zamjeniče.
195
00:09:51,721 --> 00:09:53,896
Netko je ovo pronašao
uz autobusnu stanicu.
196
00:09:53,897 --> 00:09:56,029
Hvala ti, Val.
197
00:09:56,030 --> 00:09:59,424
- Ugodan dan.
- Ugodan dan.
198
00:10:24,972 --> 00:10:26,450
Što imamo ovdje, zamjeniče?
199
00:10:26,451 --> 00:10:29,410
Netko je pronašao
blizu je autobusne stanice.
200
00:10:29,411 --> 00:10:31,412
Proći ću kroz to
i vidjeti kome pripada.
201
00:10:31,413 --> 00:10:32,631
Vau, ne, ne.
202
00:10:32,632 --> 00:10:34,197
Niste ovdje da radite...
203
00:10:34,198 --> 00:10:36,678
obavljati činovničke poslove.
204
00:10:36,679 --> 00:10:37,984
Vi ste zamjenik
za strpljivost
205
00:10:37,985 --> 00:10:39,289
Odjel okružnog šerifa.
206
00:10:39,290 --> 00:10:40,421
Ovdje.
207
00:10:40,422 --> 00:10:42,205
Zamjenik Liv će to obraditi.
208
00:10:42,206 --> 00:10:43,642
Izvolite.
209
00:10:43,643 --> 00:10:44,686
Ovo je moj sretan dan.
210
00:10:44,687 --> 00:10:46,035
Vidjeti?
211
00:10:46,036 --> 00:10:49,430
Gle, imam petlju
osjećajući ono nešto
212
00:10:49,431 --> 00:10:50,866
možda pada.
213
00:10:50,867 --> 00:10:52,825
Zato samo želim da zadržiš
tvoje oči oguljene
214
00:10:52,826 --> 00:10:54,391
za svakog sumnjivog.
215
00:10:54,392 --> 00:10:56,089
Ne brini.
216
00:10:56,090 --> 00:11:00,093
Ako netko nešto namjerava,
Ja ću to znati.
217
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Prokletstvo, smrdiš
poput pobjednika.
218
00:11:12,715 --> 00:11:14,498
što ti misliš
219
00:11:14,499 --> 00:11:16,152
Perfektno predenje.
220
00:11:16,153 --> 00:11:18,546
Već sam ti rekao,
nećemo dobiti mačku.
221
00:11:18,547 --> 00:11:20,983
Predomislit ćeš se.
222
00:11:20,984 --> 00:11:22,724
Harry, gdje si bio?
223
00:11:22,725 --> 00:11:24,508
Tvoja smjena je počela,
prije sat vremena.
224
00:11:24,509 --> 00:11:28,861
Kriv je general
jer me tjeraš da radim do kasno.
225
00:11:28,862 --> 00:11:31,341
Nemoj me gristi za jaja.
226
00:11:31,342 --> 00:11:34,518
Postoji 0% šanse
toga što se događa.
227
00:11:34,519 --> 00:11:36,390
Zdravo.
228
00:11:36,391 --> 00:11:39,175
tražim
dr. Harry Vanderspeigle.
229
00:11:39,176 --> 00:11:40,394
Ja sam Ellen.
230
00:11:40,395 --> 00:11:43,179
Ja sam onaj koji si ti
traži, časnik.
231
00:11:43,180 --> 00:11:46,356
Prekršio sam šest zakona
od jutros.
232
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Bok. ja--
233
00:11:50,797 --> 00:11:52,972
Što radiš ovdje?
234
00:11:52,973 --> 00:11:56,540
A zašto si obučen
kao da je noć vještica?
235
00:11:56,541 --> 00:11:58,760
Sada živim ovdje.
236
00:11:58,761 --> 00:12:00,631
Dobio posao, stan.
237
00:12:00,632 --> 00:12:03,417
Mislio sam da ću se smjestiti
dok ne shvatim što je to
238
00:12:03,418 --> 00:12:05,071
ti si spreman.
239
00:12:05,072 --> 00:12:07,638
Trebao si napustiti
planet na brodu koji smo osigurali,
240
00:12:07,639 --> 00:12:10,772
ali ti si još uvijek ovdje.
241
00:12:10,773 --> 00:12:12,339
Zašto?
242
00:12:12,340 --> 00:12:15,342
ne sviđa mi se
javni prijevoz.
243
00:12:15,343 --> 00:12:17,866
Pa zašto ne bi
otići, ili ću ja
244
00:12:17,867 --> 00:12:20,260
reci svima da si Sivi.
245
00:12:20,261 --> 00:12:24,046
Ne, to je protiv
Povelja Galaktičke federacije.
246
00:12:24,047 --> 00:12:26,222
Dodatak dva, naredba
red pet-- bez vanzemaljaca
247
00:12:26,223 --> 00:12:28,877
mogu otkriti sami sebe
ili drugog vanzemaljca
248
00:12:28,878 --> 00:12:30,531
biti ne-tuđincu.
249
00:12:30,532 --> 00:12:33,621
Imam kopiju te povelje
upravo ovdje u mom džepu.
250
00:12:33,622 --> 00:12:35,102
Na prvoj je stranici!
251
00:12:37,495 --> 00:12:40,541
Samo znaj da te gledam,
i shvatit ću
252
00:12:40,542 --> 00:12:42,064
van što radiš ovdje.
253
00:12:42,065 --> 00:12:45,198
I shvatit ću
što radiš ovdje.
254
00:12:45,199 --> 00:12:46,895
Ovdje sam da shvatim
što radiš ovdje.
255
00:12:46,896 --> 00:12:48,549
Onda sam tek shvatio.
256
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
pobijedio sam.
257
00:12:55,818 --> 00:12:59,473
Ona je tvoja prijateljica, zar ne?
258
00:12:59,474 --> 00:13:00,996
Jako je lijepa.
259
00:13:00,997 --> 00:13:03,217
Drži se podalje od nje.
260
00:13:05,697 --> 00:13:07,394
Ja sam Asta.
261
00:13:07,395 --> 00:13:08,438
Bok, Asta.
262
00:13:08,439 --> 00:13:09,613
Ja sam Josip.
263
00:13:09,614 --> 00:13:12,094
Bok.
264
00:13:12,095 --> 00:13:14,357
Pa, dopustit ću ti
vrati se na posao.
265
00:13:14,358 --> 00:13:16,272
Samo sam te htjela pozdraviti.
266
00:13:16,273 --> 00:13:20,276
Možda ću morati navratiti
češće.
267
00:13:20,277 --> 00:13:24,542
Cool.
268
00:13:25,892 --> 00:13:27,718
Moram ići
raditi policijske stvari iz 50-ih.
269
00:13:27,719 --> 00:13:29,895
Ali želite se družiti kasnije?
270
00:13:29,896 --> 00:13:31,200
šuti.
271
00:13:31,201 --> 00:13:33,594
hajde
272
00:13:33,595 --> 00:13:37,250
♪ Želi te vidjeti
pod tušem ♪
273
00:13:37,251 --> 00:13:38,947
- Što?
- ♪ Pod tušem
274
00:13:38,948 --> 00:13:40,340
Što uopće radiš?
275
00:13:40,341 --> 00:13:42,141
♪ Gdje ideš
očistiti se, prljavo je ♪
276
00:14:15,637 --> 00:14:18,073
Nije prvi
kad sam to vidio.
277
00:14:18,074 --> 00:14:20,337
Sova je bila ovdje
prošli tjedan također.
278
00:14:22,078 --> 00:14:24,819
Danas dobivam nove rolete.
279
00:14:24,820 --> 00:14:26,081
Što?
280
00:14:26,082 --> 00:14:27,561
Dušo, nema šanse.
281
00:14:27,562 --> 00:14:31,521
Sreća je imati
sova koja bulji u tebe.
282
00:14:31,522 --> 00:14:33,088
Zašto bi to bila sreća?
283
00:14:33,089 --> 00:14:34,481
ne znam
284
00:14:34,482 --> 00:14:36,919
Upravo sam to izmislio
da uštedi novac na roletama.
285
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
Roletne jesu.
286
00:14:44,840 --> 00:14:47,755
Rad u grupi
kao čovjek nije učinkovit.
287
00:14:47,756 --> 00:14:50,236
Jučer sam potrošio pola
dan pretraživanja moje e-pošte
288
00:14:50,237 --> 00:14:53,065
za brojeve sekvenciranja podataka,
ali sve što sam našao bilo je
289
00:14:53,066 --> 00:14:54,980
zahtjevi za fantasy nogomet.
290
00:14:54,981 --> 00:14:57,547
Ako ću poraziti
Josipe, moram raditi
291
00:14:57,548 --> 00:14:59,158
sam kao pravi vanzemaljac.
292
00:14:59,159 --> 00:15:02,465
Dakle, točno sam to riješio
kao što bi to učinio ljudski radnik.
293
00:15:02,466 --> 00:15:06,731
Poslao sam poruku Jeffu i zamolio ga da to učini
reci generalu da sam bio bolestan.
294
00:15:08,081 --> 00:15:10,561
Jeff je užasan lažac.
295
00:15:14,000 --> 00:15:15,522
Moraš doći na posao.
296
00:15:15,523 --> 00:15:17,089
Pokupili smo vanzemaljsko brbljanje.
297
00:15:17,090 --> 00:15:18,525
Moraš proći kroz to.
298
00:15:18,526 --> 00:15:20,701
Plus imate
polagati HR seminar.
299
00:15:20,702 --> 00:15:22,703
Imam nešto
bolje od brbljanja.
300
00:15:22,704 --> 00:15:27,490
Našao sam nekoga
koji brblja.
301
00:15:27,491 --> 00:15:30,102
Zašto imaš
slika dječakovih prsa?
302
00:15:30,103 --> 00:15:32,974
To su moja prsa.
303
00:15:32,975 --> 00:15:36,195
Bavio sam se uređenjem.
304
00:15:36,196 --> 00:15:37,761
Čekati.
305
00:15:37,762 --> 00:15:39,633
To je naš madež.
306
00:15:39,634 --> 00:15:42,592
To je čovjek koji je pucao
Peter Bach i moji čuvari.
307
00:15:42,593 --> 00:15:45,204
On je također
sivi hibridni izvanzemaljac.
308
00:15:45,205 --> 00:15:46,509
On je ovdje.
309
00:15:46,510 --> 00:15:49,469
Gledao sam ga.
310
00:15:49,470 --> 00:15:51,427
Evo ga pije kavu.
311
00:15:51,428 --> 00:15:54,039
Evo ga kako prelazi ulicu.
312
00:15:54,040 --> 00:15:56,737
Ovo sam ja nakon dana nogu.
313
00:15:56,738 --> 00:15:59,741
Evo ga radi
sumnjiv telefonski poziv.
314
00:16:00,872 --> 00:16:02,743
To je moj penis.
315
00:16:02,744 --> 00:16:04,266
Da.
316
00:16:04,267 --> 00:16:06,747
Definitivno ćeš
moraju polagati HR seminar.
317
00:16:06,748 --> 00:16:10,011
Vidi, moramo saznati
što Greysi namjeravaju.
318
00:16:10,012 --> 00:16:12,492
Dovest ću tim
da ode zgrabiti ovog Josipa.
319
00:16:12,493 --> 00:16:16,409
Ne, ne, onda će znati
da smo im na tragu.
320
00:16:16,410 --> 00:16:20,369
dogovorit ću se,
s ovim samim Josipom.
321
00:16:20,370 --> 00:16:21,805
ne brini
322
00:16:21,806 --> 00:16:23,156
imam plan
323
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
Nemam plan.
324
00:16:35,298 --> 00:16:37,343
Samo sam bio
u striparnici.
325
00:16:37,344 --> 00:16:39,258
Djeca zavjere tamo
rekao je Alien Tracker's
326
00:16:39,259 --> 00:16:40,433
smrt nije bila slučajnost.
327
00:16:40,434 --> 00:16:42,043
Ubijen je.
328
00:16:42,044 --> 00:16:43,914
Ta djeca ne znaju
o čemu pričaju.
329
00:16:43,915 --> 00:16:47,135
Misle da Bigfoot i
Sasquatch je ista stvar.
330
00:16:47,136 --> 00:16:48,441
Oni su ista stvar.
331
00:16:48,442 --> 00:16:50,486
Došli su i do tebe.
332
00:16:50,487 --> 00:16:52,532
Postaješ paranoičan.
333
00:16:52,533 --> 00:16:54,621
Ta djeca jesu
zapravo nekako lijepo.
334
00:16:54,622 --> 00:16:56,536
Možda bi trebao potrošiti
više vremena s njima,
335
00:16:56,537 --> 00:16:57,754
sklopiti nove prijatelje?
336
00:16:57,755 --> 00:17:00,105
Ne trebaju mi novi prijatelji.
337
00:17:00,106 --> 00:17:03,456
Čekaj, zar ne želiš
biti moj prijatelj više?
338
00:17:03,457 --> 00:17:07,416
Da, ja sam tvoj prijatelj,
i zaštitio sam te.
339
00:17:07,417 --> 00:17:09,592
Nisam im rekao
tragača za vanzemaljcima
340
00:17:09,593 --> 00:17:11,333
smrt je bila tvoja krivica.
341
00:17:11,334 --> 00:17:13,814
Što?
Kako sam ja kriv?
342
00:17:13,815 --> 00:17:16,512
Prodao si ga Harryju,
a Harry ga je ubio.
343
00:17:16,513 --> 00:17:18,079
Razmisli o tome.
344
00:17:18,080 --> 00:17:20,429
Posljednji put kad smo znali
Alien Tracker je bio živ,
345
00:17:20,430 --> 00:17:23,302
uputio se u Harryjevu kabinu.
346
00:17:23,303 --> 00:17:25,479
Moramo ići tamo
i njuškati okolo.
347
00:17:32,660 --> 00:17:34,356
Hej, zamjenice,
što je hitno?
348
00:17:34,357 --> 00:17:35,966
Moram ti nešto reći.
349
00:17:35,967 --> 00:17:38,273
Ali želim
biti vrlo oprezan,
350
00:17:38,274 --> 00:17:40,449
za svaki slučaj
promatrani smo.
351
00:17:40,450 --> 00:17:41,842
dođi ovamo
352
00:17:41,843 --> 00:17:43,670
♪ Kasnonoćni radio
353
00:17:43,671 --> 00:17:45,411
♪ Još uvijek te čujem
pjeva mi ♪
354
00:17:45,412 --> 00:17:48,327
ovim putem,
ako nas netko prati,
355
00:17:48,328 --> 00:17:50,372
nitko ne može čuti
ono što govorimo.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,461
- Ideš kositi sijeno?
- Ne.
357
00:17:52,462 --> 00:17:57,597
Slušaj, ta platna torba pripada
sinu Tragača vanzemaljaca.
358
00:17:57,598 --> 00:18:00,295
Našao sam informaciju
u dnevniku.
359
00:18:00,296 --> 00:18:02,558
Tko-- tko ima proljev?
360
00:18:02,559 --> 00:18:04,517
Ne, dnevnik!
361
00:18:04,518 --> 00:18:06,867
- Proljev?
- Dnevnik!
362
00:18:06,868 --> 00:18:09,957
I našao sam ime
sinovljevog terapeuta.
363
00:18:09,958 --> 00:18:11,524
Živi u Utahu.
364
00:18:11,525 --> 00:18:14,309
I uzmi ovo...
sinoć je ubijen.
365
00:18:14,310 --> 00:18:16,181
Prokletstvo.
366
00:18:16,182 --> 00:18:17,704
Stvari su se okrenule.
367
00:18:17,705 --> 00:18:19,445
Nije ni čudo
dobio si proljev.
368
00:18:19,446 --> 00:18:20,576
Što?
369
00:18:20,577 --> 00:18:22,274
Vaš proljev.
370
00:18:22,275 --> 00:18:24,145
Slušaj, moramo uzeti taj kombi.
371
00:18:24,146 --> 00:18:26,234
Johnovi roditelji nisu sigurni.
372
00:18:26,235 --> 00:18:28,454
Zašto imate proljev?
373
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Nemam proljev!
374
00:18:35,462 --> 00:18:36,723
Ja sam to raščistio.
375
00:18:36,724 --> 00:18:39,639
Pojeo sam hrpu
od banana i tosta.
376
00:18:39,640 --> 00:18:43,251
Ne mogu pozvati Josepha van.
377
00:18:43,252 --> 00:18:44,557
Zašto ne?
378
00:18:44,558 --> 00:18:46,167
Pogledao te je
poput božićne šunke.
379
00:18:46,168 --> 00:18:48,561
Jednostavno nisam spremna za spoj.
380
00:18:48,562 --> 00:18:49,910
hajde
Pogledaj se.
381
00:18:49,911 --> 00:18:52,173
Ti si savršena.
Više si nego spreman.
382
00:18:52,174 --> 00:18:54,480
Ti si pametan, ti si zabavan.
383
00:18:54,481 --> 00:18:56,221
volio bih
otići u restoran
384
00:18:56,222 --> 00:18:59,094
gdje mi ne daju paket
bojica za bojanje jelovnika.
385
00:19:00,313 --> 00:19:02,444
Pretpostavljam da nam se pridružuješ.
386
00:19:02,445 --> 00:19:03,924
br.
387
00:19:03,925 --> 00:19:07,406
Samo sam htio krumpiriće.
Ovima je potrebna sol.
388
00:19:07,407 --> 00:19:09,190
Jednostavno je prerano.
389
00:19:09,191 --> 00:19:11,105
Jedva sam ostavio Jimmyja.
390
00:19:11,106 --> 00:19:13,020
Je li ova djevojka priča?
391
00:19:13,021 --> 00:19:14,413
Želim igrati.
392
00:19:14,414 --> 00:19:16,589
Idi ti, djevojko.
393
00:19:16,590 --> 00:19:18,330
D'arcy i Kayla
mislim da bih trebao
394
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
pozovite zamjenika Josepha na spoj.
395
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
Ne možeš ići, djevojko.
396
00:19:26,165 --> 00:19:28,688
Muškarci pozivaju žene van.
Žene ne pitaju muškarce.
397
00:19:28,689 --> 00:19:31,126
To nije njihovo mjesto.
398
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
želite li
pokušati to ponovno?
399
00:19:35,261 --> 00:19:36,652
On čak nije ni medicinska sestra.
400
00:19:36,653 --> 00:19:38,915
Nećeš imati ništa
razgovarati o tome.
401
00:19:38,916 --> 00:19:40,917
Jeste li ikada bili na spoju?
402
00:19:40,918 --> 00:19:43,355
On ima.
Nije baš govorljiv.
403
00:19:43,356 --> 00:19:44,747
Ljubi kao jarac.
404
00:19:44,748 --> 00:19:46,401
- Fuj.
- Hvala.
405
00:19:46,402 --> 00:19:47,837
Izgled.
406
00:19:47,838 --> 00:19:49,622
Ponekad je lijepo
upoznaj nove ljude, znaš?
407
00:19:49,623 --> 00:19:51,537
Upoznajte ih.
408
00:19:51,538 --> 00:19:54,366
Ako Asta izađe
sa Sivim,
409
00:19:54,367 --> 00:19:57,456
ona može dobiti informacije za mene.
410
00:19:57,457 --> 00:19:59,719
predomislio sam se.
411
00:19:59,720 --> 00:20:01,242
Možeš ići na spoj.
412
00:20:01,243 --> 00:20:03,549
Vi mislite
treba joj tvoje dopuštenje?
413
00:20:03,550 --> 00:20:05,028
Rekla si, sestro.
414
00:20:05,029 --> 00:20:07,118
Yass, kraljice.
415
00:20:09,208 --> 00:20:10,556
Bio je nekako sladak.
416
00:20:10,557 --> 00:20:11,818
Evo moje cure.
417
00:20:11,819 --> 00:20:13,472
To je također moja djevojka.
418
00:20:13,473 --> 00:20:14,603
Tko upravlja svijetom?
419
00:20:14,604 --> 00:20:16,258
Djevojke.
420
00:20:24,266 --> 00:20:27,443
♪ Sviđa mi se grad,
ali ne toliko kao Tulsa ♪
421
00:20:29,010 --> 00:20:30,358
Hej tamo.
422
00:20:30,359 --> 00:20:31,620
Vi ste sigurno Johnovi roditelji.
423
00:20:31,621 --> 00:20:33,535
Ja sam šerif Mike Thompson
od Patience.
424
00:20:33,536 --> 00:20:34,971
radim sa
tvoja snaha.
425
00:20:34,972 --> 00:20:37,365
Nalazim se s njom i Johnom
ovdje da vidim kombi.
426
00:20:37,366 --> 00:20:39,802
Nemamo
snahu ili kombi.
427
00:20:39,803 --> 00:20:41,762
Ne poznajem Ivana.
428
00:20:43,111 --> 00:20:45,068
To bih mogao zakleti
ovo je bila prava kuća.
429
00:20:45,069 --> 00:20:47,288
Čak ima i smeđu staju
s bijelim vratima.
430
00:20:47,289 --> 00:20:48,768
Nemojte imati smeđu staju.
431
00:20:48,769 --> 00:20:51,074
Ili bijela vrata.
432
00:20:51,075 --> 00:20:54,382
Štala tamo,
smeđe je.
433
00:20:54,383 --> 00:20:56,210
Gledam to
vlastitim očima.
434
00:20:56,211 --> 00:20:58,604
Nemamo oči.
435
00:20:58,605 --> 00:21:00,823
Puno je zbunjujućeg
sranje koje dolazi odavde.
436
00:21:00,824 --> 00:21:02,064
Ja ću biti
iskren s tobom.
437
00:21:03,174 --> 00:21:06,438
- Hej, ovdje Livy i John.
- Hej-hej.
438
00:21:06,439 --> 00:21:07,700
Bok.
439
00:21:07,701 --> 00:21:08,788
- kako si
- Bok.
440
00:21:08,789 --> 00:21:10,137
Hej, Johne.
441
00:21:10,138 --> 00:21:12,313
- Hej, dušo.
- Stigli ste na vrijeme.
442
00:21:12,314 --> 00:21:14,489
- Bok, dječače moj.
- Bok, Fingers.
443
00:21:14,490 --> 00:21:16,186
hej
444
00:21:16,187 --> 00:21:19,233
Napravili smo veliku seriju
ovaj put od trzaja.
445
00:21:19,234 --> 00:21:21,453
Trebao bi malo ponijeti kući.
ooh
446
00:21:21,454 --> 00:21:23,019
Rekao si da ih ne poznaješ.
447
00:21:23,020 --> 00:21:25,152
Ne shvaćaj to osobno.
448
00:21:25,153 --> 00:21:26,675
Jednostavno ne
vjerujte autsajderima.
449
00:21:26,676 --> 00:21:28,982
To je, znaš,
prevari me jednom.
450
00:21:28,983 --> 00:21:31,245
Liv je bila stvarno zabrinuta
kombi bi te mogao dovesti u nevolju
451
00:21:31,246 --> 00:21:32,465
s vladom.
452
00:21:33,988 --> 00:21:35,336
Vlada SAD-a?
453
00:21:35,337 --> 00:21:37,382
Tako se bojim.
454
00:21:37,383 --> 00:21:38,818
Da, reci im da je ovdje.
455
00:21:38,819 --> 00:21:40,341
Ovo je zemlja Ute.
456
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
Dođu ovamo, ja ću rezati
off više nego trzaj?
457
00:21:46,522 --> 00:21:47,957
Hajde, dječače moj.
458
00:21:47,958 --> 00:21:49,742
Dođi mi pomoći.
459
00:21:49,743 --> 00:21:52,353
Oni su šaljivdžije.
460
00:21:52,354 --> 00:21:54,834
Hej, počeo si bez mene.
461
00:21:54,835 --> 00:21:57,359
- Što ti misliš?
- Izgleda super, dušo.
462
00:21:58,795 --> 00:22:00,840
Je li to fetus?
463
00:22:00,841 --> 00:22:02,276
Da, tako je.
464
00:22:02,277 --> 00:22:03,756
Tako je, Max.
465
00:22:03,757 --> 00:22:06,628
Znaš, stalno sam imao
ova slika u mojoj glavi,
466
00:22:06,629 --> 00:22:09,718
a onda sam to shvatio
mora biti Maxov ultrazvuk.
467
00:22:09,719 --> 00:22:11,330
je li super?
468
00:22:13,027 --> 00:22:15,115
Bog.
ja ne--
469
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
- Dušo?
- Ne osjećam se baš dobro.
470
00:22:19,729 --> 00:22:22,165
Što-- Što--
471
00:22:22,166 --> 00:22:24,386
kakva je to narukvica?
472
00:22:25,518 --> 00:22:26,735
Pa--
473
00:22:26,736 --> 00:22:30,478
Upravo sam shvatio
na tržnici antikviteta.
474
00:22:30,479 --> 00:22:33,002
Možete li molim vas ne pokazivati
ta šalica na mene?
475
00:22:33,003 --> 00:22:34,614
muka mi je.
476
00:22:40,228 --> 00:22:41,881
Heroji rade sami.
477
00:22:41,882 --> 00:22:44,449
Možda je general osigurao
ja s opremom,
478
00:22:44,450 --> 00:22:48,844
ali ja radim sav posao,
tako da sam ja pravi heroj.
479
00:22:48,845 --> 00:22:53,110
Baš kao i najpoznatiji
vanzemaljski heroj, Superman.
480
00:22:57,811 --> 00:22:59,377
što hoćeš
481
00:22:59,378 --> 00:23:01,117
Moram razgovarati s tobom.
482
00:23:01,118 --> 00:23:02,249
Zaposli ga.
483
00:23:02,250 --> 00:23:03,946
Moram u tvoju kupaonicu.
484
00:23:03,947 --> 00:23:05,731
Dobro, ali ne smrdi.
485
00:23:05,732 --> 00:23:08,124
Nisam četkala
moji zubi još.
486
00:23:08,125 --> 00:23:11,301
Moraš mi reći što
dogodilo Alien Trackeru.
487
00:23:11,302 --> 00:23:13,086
Tragač za vanzemaljcima?
488
00:23:13,087 --> 00:23:17,569
Pa, je li starac,
nekako ćelav?
489
00:23:17,570 --> 00:23:20,616
Mislim da je njegov sin
smjestiti ga u dom.
490
00:23:21,878 --> 00:23:24,663
Što radiš tamo?
491
00:23:24,664 --> 00:23:27,361
Mislio sam da si ti rekao
morao na zahod.
492
00:23:27,362 --> 00:23:29,450
Samo tražim časopis.
493
00:23:29,451 --> 00:23:30,712
Moglo bi proći neko vrijeme.
494
00:23:30,713 --> 00:23:33,193
Harry, trebaš
da mi kaže istinu.
495
00:23:33,194 --> 00:23:35,413
Jeste li ga ubili
one noći kad sam ga poslao ovamo?
496
00:23:35,414 --> 00:23:37,284
Naravno da ga nisam ubio.
497
00:23:37,285 --> 00:23:38,981
Nije ni došao ovamo.
498
00:23:38,982 --> 00:23:40,505
Bio sam jako uzrujan.
499
00:23:40,506 --> 00:23:45,118
Morao sam se umiriti
s laganom glazbom.
500
00:23:45,119 --> 00:23:47,250
Jeste li čuli za yacht rock?
501
00:23:47,251 --> 00:23:49,122
OK, Max. Idemo.
502
00:23:49,123 --> 00:23:51,254
Nisam čuo ispiranje.
503
00:23:51,255 --> 00:23:52,865
Bila je to lažna uzbuna.
504
00:23:52,866 --> 00:23:55,912
Ali jesam očistio WC
svojom četkicom za zube.
505
00:23:57,784 --> 00:24:00,960
Pa, šala je na tvoj račun
jer neću
506
00:24:00,961 --> 00:24:02,963
platiti vam za vašu poslugu!
507
00:24:08,708 --> 00:24:10,491
Vidjeti? rekla sam ti.
508
00:24:10,492 --> 00:24:13,102
Harry je rekao Tragač vanzemaljaca
nikada nije ni došao ovamo.
509
00:24:13,103 --> 00:24:15,322
Ako je Alien Tracker
nikada nisam došao ovdje,
510
00:24:15,323 --> 00:24:18,368
kako sam onda ovo našao?
511
00:24:18,369 --> 00:24:19,761
Harry mi je lagao?
512
00:24:19,762 --> 00:24:22,416
Da, jer Harry
je loš vanzemaljac.
513
00:24:22,417 --> 00:24:24,244
Mislim da je vrijeme
imamo podršku.
514
00:24:24,245 --> 00:24:25,854
Izbacit ću malo
osjećaji toj djeci
515
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
u striparnici.
516
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Dodaj mi još malo trake.
517
00:24:35,386 --> 00:24:38,127
Što radiš
sa svim tim spužvama?
518
00:24:38,128 --> 00:24:39,651
Nisam htio
podići crvene zastave
519
00:24:39,652 --> 00:24:41,609
koristeći resurse odjela,
pa sam kupio
520
00:24:41,610 --> 00:24:43,263
komplet za otiske prstiju online.
521
00:24:43,264 --> 00:24:45,091
I čistač je
za moju tavu od lijevanog željeza.
522
00:24:45,092 --> 00:24:47,397
Čekaj, čekaj, ti operi
tvoja tava od lijevanog željeza?
523
00:24:47,398 --> 00:24:48,790
Ne možeš to učiniti.
524
00:24:48,791 --> 00:24:51,053
Što mislite gdje
odakle dolazi okus hrane?
525
00:24:51,054 --> 00:24:52,141
hrana?
526
00:24:52,142 --> 00:24:53,665
tava.
527
00:24:53,666 --> 00:24:55,754
Ono što misliš ima više okusa,
hrana koju kuhaš,
528
00:24:55,755 --> 00:24:59,061
ili 10 godina hrane
kuhana na željezu?
529
00:24:59,062 --> 00:25:01,934
Ne znam, ali sada
moj trbuh je čudan.
530
00:25:01,935 --> 00:25:03,501
Sranje.
531
00:25:03,502 --> 00:25:05,546
Ribanje lijevanog željeza
tava, to je kao...
532
00:25:05,547 --> 00:25:07,853
to je kao da pereš ruke
prije nego što pojedete sendvič.
533
00:25:07,854 --> 00:25:09,463
Pola onoga što kušate
na sendvičima,
534
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
to je-- to je okus prstiju.
535
00:25:11,292 --> 00:25:13,032
Čekati.
536
00:25:13,033 --> 00:25:14,903
je li ovo--
537
00:25:14,904 --> 00:25:16,514
Da.
538
00:25:16,515 --> 00:25:20,300
To točno tamo
je otisak prsta.
539
00:25:20,301 --> 00:25:22,259
Dobar posao, zamjenice.
540
00:25:23,826 --> 00:25:25,305
Bok.
541
00:25:25,306 --> 00:25:29,570
Uzbuđen sam zbog tvog spoja,
pa sam ti kupio poklon.
542
00:25:29,571 --> 00:25:32,442
To je spremnik za šminku.
543
00:25:32,443 --> 00:25:35,358
Možete staviti puder na svoj
nosu i na tvojim obrazima.
544
00:25:35,359 --> 00:25:38,405
To je također uređaj za slušanje,
tako da mogu špijunirati tvoj spoj.
545
00:25:38,406 --> 00:25:40,625
hvala vam
To je slatko.
546
00:25:40,626 --> 00:25:44,237
Samo nisam baš
tipa pudranja nosa.
547
00:25:44,238 --> 00:25:46,282
Trebao bi biti.
548
00:25:46,283 --> 00:25:48,589
Lice ti je znojno.
549
00:25:48,590 --> 00:25:50,243
To je manje slatko.
550
00:25:50,244 --> 00:25:53,289
Ponesite ga sa sobom na spoj
s Josipom i pitaj ga puno
551
00:25:53,290 --> 00:25:55,378
pitanja o sebi.
552
00:25:55,379 --> 00:25:56,641
Ljudski muškarci to vole.
553
00:25:56,642 --> 00:25:58,817
Znam kako ići na spoj.
554
00:25:58,818 --> 00:26:00,470
da li ti
555
00:26:00,471 --> 00:26:02,690
Ja-- ja sam vanzemaljac.
556
00:26:02,691 --> 00:26:04,431
Bio sam na više
datumi od vas.
557
00:26:04,432 --> 00:26:07,087
Sretno.
558
00:26:24,147 --> 00:26:27,497
bit ću iskren,
Iznenađen sam što si me pozvao van.
559
00:26:27,498 --> 00:26:30,370
Pa, bit ću iskren,
I ja sam bio iznenađen.
560
00:26:30,371 --> 00:26:32,459
Nisam bio
na spoju za neko vrijeme.
561
00:26:32,460 --> 00:26:34,417
Mislim, mogao sam, vjerojatno.
562
00:26:34,418 --> 00:26:35,984
Ali bio sam zauzet na poslu,
563
00:26:35,985 --> 00:26:37,812
također ponovno povezivanje
s mojom kćeri,
564
00:26:37,813 --> 00:26:39,509
što je cijela priča.
565
00:26:39,510 --> 00:26:40,859
Volim čitati navečer.
566
00:26:40,860 --> 00:26:42,077
nervozna sam.
567
00:26:42,078 --> 00:26:43,601
Možda ako samo
popij ovo pivo,
568
00:26:43,602 --> 00:26:44,645
moja će usta prestati govoriti.
569
00:26:44,646 --> 00:26:47,082
I ja sam razvedena.
570
00:26:47,083 --> 00:26:48,823
Sviđa mi se što si nervozan.
571
00:26:48,824 --> 00:26:51,043
Znači da nisam jedini.
572
00:26:51,044 --> 00:26:52,827
Ni ja ne izlazim puno.
573
00:26:52,828 --> 00:26:55,003
Da?
574
00:26:55,004 --> 00:26:56,701
Zašto ne?
575
00:26:56,702 --> 00:26:59,312
Puno se krećem.
576
00:26:59,313 --> 00:27:01,314
uvijek jesam,
otkad sam bio mlad.
577
00:27:01,315 --> 00:27:03,403
Nikada nisam ostao na jednom mjestu
više od par mjeseci.
578
00:27:03,404 --> 00:27:05,013
To je teško.
579
00:27:05,014 --> 00:27:08,364
odrastao sam ovdje,
ali sam otišao na neko vrijeme.
580
00:27:08,365 --> 00:27:11,106
A kad sam se vratio,
osjećao sam se kao da sam otišao
581
00:27:11,107 --> 00:27:13,021
pola sebe negdje drugdje.
582
00:27:13,022 --> 00:27:14,632
Pa, drago mi je
Upoznao sam ovu polovicu.
583
00:27:14,633 --> 00:27:16,285
Ili ne.
584
00:27:16,286 --> 00:27:21,029
Zapravo, još uvijek sam takav
osoba, već dvije osobe u jednoj.
585
00:27:21,030 --> 00:27:23,466
ne znam
br.
586
00:27:23,467 --> 00:27:28,254
Dvije osobe u jednoj,
ali ponekad samo pola.
587
00:27:28,255 --> 00:27:30,605
To je nekako
savršen način da to kažem.
588
00:27:33,216 --> 00:27:35,609
Gimnazija je bila
u New Hampshireu.
589
00:27:35,610 --> 00:27:37,002
Odrastao sam na jezeru.
590
00:27:37,003 --> 00:27:38,438
Moja majka je bila
frizerka po imenu Marlene,
591
00:27:38,439 --> 00:27:41,223
a moj otac je bio
malograđanski liječnik.
592
00:27:41,224 --> 00:27:43,661
Nešto kao tvoj
Harry Vanderspeigle.
593
00:27:43,662 --> 00:27:45,793
Harry.
594
00:27:45,794 --> 00:27:47,055
Jedinstvena.
595
00:27:47,056 --> 00:27:48,710
Pričaj mi o njemu.
596
00:27:50,233 --> 00:27:52,495
Ma daj, nisam ni ja
popio sam svoje prvo piće.
597
00:27:52,496 --> 00:27:54,411
Ne očekuješ me baš
razgovarati o poslu.
598
00:27:55,935 --> 00:27:57,544
ne brini,
Neću te pitati za Harryja
599
00:27:57,545 --> 00:27:59,678
opet do pića broj dva.
600
00:28:04,465 --> 00:28:07,075
Moj savez s
general radi dobro.
601
00:28:07,076 --> 00:28:09,164
Njena porodilja
vojni nadzor
602
00:28:09,165 --> 00:28:12,167
oprema za moju kuću je
lakše nego kupnja putem interneta.
603
00:28:12,168 --> 00:28:14,430
Nisam ni imao
platiti dostavu.
604
00:28:14,431 --> 00:28:17,172
D'arcy ne
znamo da smo ovdje, OK?
605
00:28:17,173 --> 00:28:19,087
Dakle, moraš obećati
ne reći ništa.
606
00:28:19,088 --> 00:28:21,046
Što je ovo dovraga?
607
00:28:21,047 --> 00:28:23,091
Znam da ćeš zadržati
začepi tvoja malaksala usta,
608
00:28:23,092 --> 00:28:24,832
jer ti si
nije prica.
609
00:28:24,833 --> 00:28:26,399
Ne, nisi.
610
00:28:26,400 --> 00:28:28,923
Imaš rep, ali to je
samo kožni rep, OK?
611
00:28:28,924 --> 00:28:32,274
Dakle, vrijeme je da dobijete
tvoji nubs u kadama.
612
00:28:32,275 --> 00:28:34,625
Asta je otišla
njezina šminka kod kuće.
613
00:28:45,245 --> 00:28:48,290
♪ Kevin dečko ♪
614
00:28:48,291 --> 00:28:54,035
♪ Vaša koža jest
ružičasta i rastezljiva ♪
615
00:28:54,036 --> 00:28:59,738
♪ Od uha do uha
i dolje do stražnjice ♪
616
00:29:01,174 --> 00:29:03,392
♪ Nemaš kosu
617
00:29:03,393 --> 00:29:08,571
♪ I izgledati kao sirovo pile
618
00:29:08,572 --> 00:29:11,400
♪ Istina je, istina je
619
00:29:11,401 --> 00:29:17,016
♪ Tvoja koža je mekana sirova koža
620
00:29:19,496 --> 00:29:22,194
Pa, zdravo, mornaru.
621
00:29:22,195 --> 00:29:23,456
Bok.
622
00:29:23,457 --> 00:29:25,720
Želiš izaći?
623
00:29:27,113 --> 00:29:30,899
Dobiva tako
samosvjestan svog tijela.
624
00:29:32,771 --> 00:29:34,162
Što radiš ovdje?
625
00:29:34,163 --> 00:29:38,036
Ja sam samo, znaš,
pripremajući malo Judy juhe.
626
00:29:38,037 --> 00:29:39,951
Želite li ga kušati?
627
00:29:39,952 --> 00:29:41,648
Provjerite je li spremno?
628
00:29:41,649 --> 00:29:43,476
br.
629
00:29:43,477 --> 00:29:47,001
Moje tijelo
dižući se na vrh.
630
00:29:47,002 --> 00:29:49,351
Molim te prestani.
631
00:29:49,352 --> 00:29:51,527
Fino.
632
00:29:51,528 --> 00:29:54,487
Možda možemo jednostavno
neka ovo ostane među nama
633
00:29:54,488 --> 00:29:56,968
jer Asta i D'arcy
nemoj potpuno
634
00:29:56,969 --> 00:29:59,013
znam da koristim njihovu kadu.
635
00:29:59,014 --> 00:30:00,493
Moja je puna prljavog posuđa.
636
00:30:00,494 --> 00:30:02,495
čuvat ću tajnu,
ako to budeš tajila
637
00:30:02,496 --> 00:30:03,583
da sam bio ovdje.
638
00:30:03,584 --> 00:30:05,934
Moje usne su zapečaćene.
639
00:30:41,927 --> 00:30:44,537
Bože, JuJu, uplašio si me.
640
00:30:44,538 --> 00:30:46,017
Što radiš ovdje?
641
00:30:46,018 --> 00:30:47,714
Kevin je stvarno želio
vidjeti tvoje novo mjesto, pa--
642
00:30:47,715 --> 00:30:49,063
OK.
Da, naravno.
643
00:30:49,064 --> 00:30:50,891
U redu je, dušo.
644
00:30:50,892 --> 00:30:53,894
Možete otići pogledati spavaću sobu.
645
00:30:53,895 --> 00:30:58,899
I dok smo bili ovdje,
baš smo se odlučili okupati.
646
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
- Moram.
- Stvarno dobro funkcionira.
647
00:31:02,164 --> 00:31:03,512
Ako je netko spomenuo
tebi da sam bio ovdje,
648
00:31:03,513 --> 00:31:06,689
onda to samo znači
da mi je puno bolje
649
00:31:06,690 --> 00:31:08,778
u čuvanju tajni nego što jest.
650
00:31:08,779 --> 00:31:10,955
Čekaj, još je netko bio ovdje?
651
00:31:10,956 --> 00:31:12,608
Ljudski mjehur je
652
00:31:12,609 --> 00:31:15,437
ne smatra se punim do
ima dvije šalice tekućine.
653
00:31:15,438 --> 00:31:19,573
Ili u ovom slučaju, taj lokalni
pivo pije Joseph.
654
00:31:22,402 --> 00:31:24,533
To je bilo brže od očekivanog.
655
00:31:24,534 --> 00:31:27,711
Možda zbog tog lokalnog piva
već je kao urin.
656
00:31:31,280 --> 00:31:33,281
Zdravo, Asta, prijatelju.
657
00:31:33,282 --> 00:31:34,630
Što radiš ovdje?
658
00:31:34,631 --> 00:31:37,807
Zaboravio sam dati
sretno ti bilo
659
00:31:37,808 --> 00:31:39,984
zagrljaj prije spoja.
660
00:31:39,985 --> 00:31:43,335
Sretno vam bilo.
661
00:31:43,336 --> 00:31:44,423
U REDU.
662
00:31:44,424 --> 00:31:46,033
to je slatko,
ali sad možeš ići.
663
00:31:46,034 --> 00:31:46,992
Malo pomfrita.
664
00:31:46,993 --> 00:31:48,210
Harry.
665
00:31:57,654 --> 00:31:58,828
Bok, gospođo Hawthorne.
666
00:31:58,829 --> 00:32:00,439
- Bok.
- Je li Max u blizini?
667
00:32:00,440 --> 00:32:02,571
Da, naravno.
Uđi unutra.
668
00:32:02,572 --> 00:32:06,532
Max, Sahar je ovdje.
669
00:32:06,533 --> 00:32:08,099
U REDU.
670
00:32:08,100 --> 00:32:10,710
Ja ću ići
pokupiti večeru.
671
00:32:10,711 --> 00:32:13,626
Sahar,
želiš jesti s nama?
672
00:32:13,627 --> 00:32:14,975
Ne, hvala.
673
00:32:14,976 --> 00:32:16,672
Ne jedem hranu za van,
jer je pakiranje
674
00:32:16,673 --> 00:32:18,326
polako uništavajući Zemlju.
675
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
U redu je samo reći ne.
676
00:32:24,072 --> 00:32:25,507
gdje si bila
677
00:32:25,508 --> 00:32:27,335
Trebali ste se naći sa mnom
u striparnici
678
00:32:27,336 --> 00:32:29,033
kako bismo mogli pronaći neke novake.
679
00:32:29,034 --> 00:32:32,036
Rekao sam ti, ne želim
biti prijatelj s tom djecom.
680
00:32:32,037 --> 00:32:34,168
Naša grupa je u redu
samo sa nas dvoje.
681
00:32:34,169 --> 00:32:36,823
Dvoje nije grupa.
To je par.
682
00:32:36,824 --> 00:32:38,781
Mislio sam da je dvoje malo.
683
00:32:38,782 --> 00:32:41,480
- Zašto bi to pomislio?
- Rimuje se.
684
00:32:41,481 --> 00:32:46,311
Gledajte, više ljudi je bolje
jer, kao, nikad se ne zna
685
00:32:46,312 --> 00:32:47,965
kada biste mogli nekoga izgubiti.
686
00:32:47,966 --> 00:32:49,793
Koga ćemo izgubiti?
687
00:32:52,013 --> 00:32:54,014
Mi.
688
00:32:54,015 --> 00:32:55,842
Što?
689
00:32:55,843 --> 00:32:57,539
Odlazim, Max.
690
00:32:57,540 --> 00:32:58,671
U zatvor?
691
00:32:58,672 --> 00:32:59,933
Što?
692
00:32:59,934 --> 00:33:01,326
br.
693
00:33:01,327 --> 00:33:03,545
Testirao sam u
prestižni akademski program
694
00:33:03,546 --> 00:33:06,374
za nadarenu djecu
u Kaliforniji.
695
00:33:06,375 --> 00:33:09,812
Ali ne možeš se odmaknuti.
696
00:33:09,813 --> 00:33:11,249
žao mi je
Nisam ti rekao ranije.
697
00:33:11,250 --> 00:33:13,164
Samo sam mislio ako ti
imao neke nove prijatelje
698
00:33:13,165 --> 00:33:16,776
družiti se s njim,
ne bi te bilo briga da odem.
699
00:33:16,777 --> 00:33:18,865
Naravno da me briga.
700
00:33:18,866 --> 00:33:20,649
Ti si jedini pravi prijatelj
To sam ikada imao
701
00:33:20,650 --> 00:33:22,390
učiniti da se osjećam kao da sam nakaza.
702
00:33:22,391 --> 00:33:24,088
Ti nisi nakaza.
703
00:33:24,089 --> 00:33:25,480
Ti si poseban.
704
00:33:25,481 --> 00:33:27,265
Sada to
Alien Tracker je nestao,
705
00:33:27,266 --> 00:33:29,832
ti si jedina
koji mogu identificirati vanzemaljce.
706
00:33:29,833 --> 00:33:32,096
znaš što
jedinstven dar koji je?
707
00:33:32,097 --> 00:33:33,706
Čekati.
708
00:33:33,707 --> 00:33:35,751
Hoćete li reći
Ja sam novi tragač za vanzemaljcima?
709
00:33:35,752 --> 00:33:37,405
Da sam svemoćan?
710
00:33:37,406 --> 00:33:38,580
Što?
711
00:33:38,581 --> 00:33:39,929
Ne, ne baš...
712
00:33:39,930 --> 00:33:42,062
Je li moguće samo istinito
713
00:33:42,063 --> 00:33:45,239
Tragač za vanzemaljcima
može podići taser?
714
00:33:45,240 --> 00:33:47,589
Pa, zapravo sam nosio
iz Harryjeve kuće--
715
00:33:47,590 --> 00:33:48,938
Ja sam taj.
716
00:33:48,939 --> 00:33:50,984
Ja sam Tragač vanzemaljaca.
717
00:33:50,985 --> 00:33:53,901
Ja sam on, a on je ja.
718
00:33:55,598 --> 00:33:59,079
Da, Zemlja je u dobrim rukama.
719
00:33:59,080 --> 00:34:00,559
Hej, Dan.
Je li moja narudžba spremna?
720
00:34:00,560 --> 00:34:03,083
Daj mi minutu.
721
00:34:03,084 --> 00:34:04,911
Bok, Kayla.
722
00:34:04,912 --> 00:34:06,826
Bok, Rachel.
723
00:34:06,827 --> 00:34:07,914
kako je
724
00:34:07,915 --> 00:34:09,263
Ja sam dobro.
725
00:34:09,264 --> 00:34:11,048
Samo sam bio
zgrabivši hranu za van.
726
00:34:11,049 --> 00:34:14,181
- Dođi sjedni.
- Hvala.
727
00:34:14,182 --> 00:34:16,575
Znaš, ja sam...
728
00:34:16,576 --> 00:34:19,230
Ne dobivam puno
sna, zahvaljujući sovi
729
00:34:19,231 --> 00:34:22,276
izvan mog prozora to je
držeći me budnim noću.
730
00:34:22,277 --> 00:34:24,670
Imaš sovu
izvan svoje kuće?
731
00:34:24,671 --> 00:34:26,585
Da.
732
00:34:26,586 --> 00:34:28,587
Zašto?
733
00:34:28,588 --> 00:34:30,980
Pa, samo je,
za naše ljude
734
00:34:30,981 --> 00:34:33,070
sove su mali tabu.
735
00:34:33,071 --> 00:34:34,288
Oni su glasnici smrti.
736
00:34:34,289 --> 00:34:35,507
Što?
737
00:34:35,508 --> 00:34:36,899
OK, više je
poput metafore.
738
00:34:36,900 --> 00:34:38,379
Bit ćeš dobro.
I hajde.
739
00:34:38,380 --> 00:34:39,772
Mi smo u Coloradu.
740
00:34:39,773 --> 00:34:41,991
Bit će sova
lete posvuda.
741
00:34:41,992 --> 00:34:43,558
Pa sova ne leti.
742
00:34:43,559 --> 00:34:47,694
Samo stoji vani
moj prozor i zuri u mene.
743
00:34:48,912 --> 00:34:50,435
Izvoli, Kate.
744
00:34:50,436 --> 00:34:54,003
Tri hamburgera,
jedna ekstra bravo za Bena.
745
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
Nadam se da on
uživa u svojoj koži cipela.
746
00:35:01,011 --> 00:35:02,490
Što se događa?
747
00:35:02,491 --> 00:35:04,144
Nešto nije u redu s hranom?
748
00:35:04,145 --> 00:35:07,582
Kate sjedi sova
izvan njenog prozora.
749
00:35:07,583 --> 00:35:09,716
Ono samo zuri u nju.
750
00:35:12,153 --> 00:35:15,068
Uzmi ovaj cedar,
Kate, i spali ga
751
00:35:15,069 --> 00:35:16,852
u svakoj sobi u vašoj kući.
752
00:35:16,853 --> 00:35:19,246
Ali nemoj koristiti upaljač,
koristiti šibicu.
753
00:35:19,247 --> 00:35:20,378
Bože moj.
754
00:35:20,379 --> 00:35:23,337
Obično koristimo kadulju
ili slatke trave.
755
00:35:23,338 --> 00:35:24,730
Ali ovo je jače.
756
00:35:24,731 --> 00:35:28,125
Ponudit će vam više
zaštitu, koja vam je potrebna.
757
00:35:28,126 --> 00:35:29,865
Samo spali cedar, OK?
758
00:35:29,866 --> 00:35:31,302
Bit ćeš dobro.
759
00:35:31,303 --> 00:35:33,478
Čekaj, hoćeš li doći
do kuće i pomoći mi?
760
00:35:33,479 --> 00:35:35,871
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
761
00:35:35,872 --> 00:35:38,092
Dan, hoćeš li...
762
00:35:40,094 --> 00:35:41,442
Jeste li sigurni
ne želiš nikakav desert,
763
00:35:41,443 --> 00:35:42,748
ili još jedno piće, možda?
764
00:35:42,749 --> 00:35:45,011
Ne, hvala.
Ali znaš--
765
00:35:45,012 --> 00:35:47,144
Trebam li podnijeti
nema znakova za prolaz?
766
00:35:47,145 --> 00:35:48,710
Imaš tri
sekundi da mi kažeš
767
00:35:48,711 --> 00:35:50,016
zašto slušaš
do Astinog spoja,
768
00:35:50,017 --> 00:35:51,887
ili idem
razbiti ovo sranje.
769
00:35:51,888 --> 00:35:53,150
nije me briga.
770
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Ako ga razbiješ, kupiš ga.
771
00:36:02,029 --> 00:36:03,638
To je puno više komada
nego što bih pretpostavio.
772
00:36:03,639 --> 00:36:05,988
Baš si glup!
773
00:36:05,989 --> 00:36:09,470
Sada će svijet smaknuti,
i to će biti tvoja krivnja.
774
00:36:09,471 --> 00:36:11,080
Što su dovraga
o čemu pričaš?
775
00:36:11,081 --> 00:36:13,561
Joseph je sivi vanzemaljac.
776
00:36:13,562 --> 00:36:15,128
Što?
777
00:36:15,129 --> 00:36:16,956
I dopustio si Asti
izaći s njim?
778
00:36:16,957 --> 00:36:19,437
Morao sam shvatiti
iz onoga što je Grey
779
00:36:19,438 --> 00:36:21,743
vanzemaljci ovdje radili.
780
00:36:21,744 --> 00:36:23,528
Riskirajući Astin život?
781
00:36:23,529 --> 00:36:27,880
Čuvao sam Astu
slušajući datum,
782
00:36:27,881 --> 00:36:31,144
ali pokvario si radio.
783
00:36:31,145 --> 00:36:32,798
Kako si to mogao učiniti Asti?
784
00:36:32,799 --> 00:36:34,234
Ti si loš prijatelj.
785
00:36:34,235 --> 00:36:35,627
Pokupiti.
786
00:36:35,628 --> 00:36:37,411
Javi se, dovraga.
787
00:36:37,412 --> 00:36:39,108
ne brini
788
00:36:39,109 --> 00:36:40,936
Neće je povrijediti
kada su u javnosti.
789
00:36:40,937 --> 00:36:44,810
Pa, otišli su od Laurenta.
790
00:36:44,811 --> 00:36:45,985
U redu.
791
00:36:45,986 --> 00:36:47,769
Krenuli su
u naš stan.
792
00:36:47,770 --> 00:36:49,206
Pratiš li Astu?
793
00:36:49,207 --> 00:36:51,033
Ti radiš ono što sam ja radio.
794
00:36:51,034 --> 00:36:53,298
Samo je jezivo
ako to učiniš.
795
00:36:54,603 --> 00:36:56,430
Mogu li dobiti vožnju s tobom?
796
00:36:56,431 --> 00:36:58,215
Ne.
797
00:36:58,216 --> 00:37:01,261
Da, bilo je ljubazno
naše posebne stvari.
798
00:37:01,262 --> 00:37:03,698
Kad smo ja i tata otišli
pecanje, ne znam,
799
00:37:03,699 --> 00:37:07,268
bilo je kao i ostalo
svijeta nije postojao.
800
00:37:10,532 --> 00:37:13,621
Što je s tvojom majkom?
801
00:37:13,622 --> 00:37:18,975
Nije bila u blizini.
802
00:37:20,847 --> 00:37:23,675
hej
803
00:37:23,676 --> 00:37:25,677
jesi dobro
804
00:37:25,678 --> 00:37:26,721
br.
805
00:37:26,722 --> 00:37:28,289
Ne, ja...
806
00:37:29,595 --> 00:37:32,466
Imao sam sendvič s kvrgavom ribom,
pa mi je muka.
807
00:37:32,467 --> 00:37:36,515
Trebao bih biti sam s Astom.
808
00:37:37,733 --> 00:37:39,952
OK, tu sam.
809
00:37:39,953 --> 00:37:41,519
Sve će biti u redu.
810
00:37:41,520 --> 00:37:43,477
Da.
811
00:37:43,478 --> 00:37:44,652
Pa, da.
812
00:37:44,653 --> 00:37:46,872
Pa, vjerojatno bih trebao ići.
Hvala.
813
00:37:46,873 --> 00:37:48,308
žao mi je
814
00:37:48,309 --> 00:37:50,006
hvala vam
za prekrasnu večer, i--
815
00:37:51,486 --> 00:37:52,704
Možda bismo mogli
ponovi to nekad.
816
00:37:52,705 --> 00:37:55,184
U redu. U REDU.
817
00:37:55,185 --> 00:37:57,186
U redu.
Moram ti nešto reći.
818
00:37:57,187 --> 00:37:58,884
Čekaj, to je bila gluma?
819
00:37:58,885 --> 00:38:01,190
- Morala sam ga se riješiti.
- Zašto?
820
00:38:01,191 --> 00:38:02,888
Ti si ta koja me htjela
ići na ovaj datum.
821
00:38:02,889 --> 00:38:05,020
Natjerao si me da kupim novo donje rublje.
822
00:38:05,021 --> 00:38:07,196
Trebao bi sjesti.
823
00:38:07,197 --> 00:38:09,373
I, možda početi
ispijajući to vino.
824
00:38:09,374 --> 00:38:10,896
Iz boce.
825
00:38:10,897 --> 00:38:12,332
Sada me plašiš.
826
00:38:12,333 --> 00:38:14,247
Što se događa?
827
00:38:14,248 --> 00:38:15,597
Harry.
828
00:38:19,035 --> 00:38:20,340
Što Harry radi ovdje?
829
00:38:20,341 --> 00:38:23,518
Da, Harry,
što radiš ovdje?
830
00:38:24,867 --> 00:38:30,437
Joseph je sivi vanzemaljac
ovdje da uništimo planet.
831
00:38:30,438 --> 00:38:31,570
Što?
832
00:38:33,485 --> 00:38:36,922
I pustio si me
na spoj s njim?
833
00:38:36,923 --> 00:38:42,014
Također, Judy Pooper je koristila vaš
kada bez dopuštenja.
834
00:38:42,015 --> 00:38:44,104
Možeš li joj vjerovati?
835
00:38:51,938 --> 00:38:56,071
Mislim da bih se bolje osjećao
ako je netko nešto rekao.
836
00:38:56,072 --> 00:38:58,683
Tako loš vanzemaljac.
837
00:38:58,684 --> 00:39:01,381
Ti si loš!
Ne, nemoj ga time udarati.
838
00:39:01,382 --> 00:39:03,035
Fino.
839
00:39:03,036 --> 00:39:04,384
Sad kad ti
znam tko je Harry,
840
00:39:04,385 --> 00:39:05,690
trebali biste također
znaj da nije
841
00:39:05,691 --> 00:39:07,256
emocionalno evoluirao
dovoljno za razlikovanje
842
00:39:07,257 --> 00:39:08,475
između ispravnog i pogrešnog.
843
00:39:08,476 --> 00:39:10,390
On je u biti dijete.
Samo dijete.
844
00:39:10,391 --> 00:39:13,132
- On to ne shvaća.
- Ne shvaćam.
845
00:39:13,133 --> 00:39:14,655
Ali svejedno ga želim udariti.
846
00:39:14,656 --> 00:39:17,876
Učinio sam to samo zato što sam
pokušavao spasiti Zemlju.
847
00:39:17,877 --> 00:39:19,878
Dobro, ali razgovarali smo
o ovome prije.
848
00:39:19,879 --> 00:39:23,229
Ne radiš to nekome
do kojeg ti je stalo.
849
00:39:23,230 --> 00:39:26,101
Također mi je stalo do Zemlje.
850
00:39:26,102 --> 00:39:28,539
Nisam imao izbora.
851
00:39:28,540 --> 00:39:30,933
Molim te, Harry, samo idi.
852
00:39:45,252 --> 00:39:49,124
Znaš, više sam ljuta
na sebe nego na Harryja.
853
00:39:49,125 --> 00:39:52,301
Što nije u redu sa mnom?
854
00:39:52,302 --> 00:39:54,565
Napokon mi se ide
na spoju prvi put
855
00:39:54,566 --> 00:39:56,262
od Jimmyja, i što da radim?
856
00:39:56,263 --> 00:39:58,569
Opet biram seronju.
857
00:39:58,570 --> 00:40:00,266
Ne možeš sebe kriviti.
858
00:40:00,267 --> 00:40:02,660
hajde
859
00:40:02,661 --> 00:40:04,792
Ne, to je samo loša sreća.
860
00:40:04,793 --> 00:40:06,969
Ne možeš-- ne možeš odustati.
861
00:40:09,798 --> 00:40:12,365
"Zabavilo se.
862
00:40:12,366 --> 00:40:15,760
Večeras ste izgledali vrlo lijepo.
Mogu li te ponovno vidjeti?"
863
00:40:15,761 --> 00:40:17,588
Ajme
Ah, to je nekako slatko.
864
00:40:17,589 --> 00:40:20,896
- Što dovraga?
- Trebao bi odustati.
865
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
Više sam volio
radi sam.
866
00:40:30,645 --> 00:40:34,169
Ali kao čovjek,
nikad nisi stvarno sam.
867
00:40:34,170 --> 00:40:36,737
OK.
868
00:40:36,738 --> 00:40:39,653
- Noć.
- Noć.
869
00:40:39,654 --> 00:40:43,091
Svaka odluka
činite utječe na druge ljude.
870
00:40:43,092 --> 00:40:45,616
♪ Kad bi moglo biti ljepše
871
00:40:45,617 --> 00:40:50,925
♪ Biti crven
ili žuta ili zlatna ♪
872
00:40:50,926 --> 00:40:54,974
♪ Ili nešto puno više
tako šareno ♪
873
00:40:56,192 --> 00:40:58,542
♪ Tako
874
00:40:58,543 --> 00:41:00,805
♪ Nije, nije
875
00:41:00,806 --> 00:41:02,197
Možda su zato ljudi
876
00:41:02,198 --> 00:41:04,549
boriti se s teškim
odluke cijelo vrijeme.
877
00:41:06,376 --> 00:41:09,727
♪ Čini se da ste se stopili
s toliko mnogo ♪
878
00:41:09,728 --> 00:41:12,164
♪ Obično, svakodnevno
879
00:41:12,165 --> 00:41:15,342
Neke su male
a utječu na samo nekoliko.
880
00:41:16,648 --> 00:41:18,823
Mislim da bismo trebali
prodati kuću.
881
00:41:18,824 --> 00:41:21,652
♪ Ističe se poput
svjetluca u vodi ♪
882
00:41:21,653 --> 00:41:25,133
Druge odluke su tako velike
utječu na cijeli planet.
883
00:41:25,134 --> 00:41:28,223
Znao sam što radim kada
Rekao sam Asti da izlazi s Josephom.
884
00:41:28,224 --> 00:41:30,704
Donosio sam odluku
da je Zemlja više
885
00:41:30,705 --> 00:41:32,880
važniji od bilo koje osobe.
886
00:41:32,881 --> 00:41:35,056
Ali što ako to
jedna osoba osjeća
887
00:41:35,057 --> 00:41:37,189
važniji od svega?
888
00:41:37,190 --> 00:41:39,408
Što ako ih voliš
toliko, ti ćeš izabrati
889
00:41:39,409 --> 00:41:41,672
ono što je najbolje za njih
nad onim što je najbolje
890
00:41:41,673 --> 00:41:43,935
za cijeli planet?
891
00:41:43,936 --> 00:41:48,375
Ako sam superheroj,
Asta je moj kriptonit.
892
00:41:51,944 --> 00:41:53,728
Harry?
893
00:41:54,729 --> 00:41:57,253
Harry, uplašio si me.
894
00:42:00,605 --> 00:42:02,998
Što radiš ovdje?
895
00:42:04,347 --> 00:42:05,870
jel ti plačeš
896
00:42:05,871 --> 00:42:09,177
Došao sam ovamo da te ubijem.
897
00:42:09,178 --> 00:42:10,352
Što je sad to?
898
00:42:10,353 --> 00:42:12,790
ne brini
899
00:42:12,791 --> 00:42:14,966
Nisam to mogao učiniti.
900
00:42:14,967 --> 00:42:20,624
A čak i da jesam, tvoje ubojstvo
bilo bi nježno, bezbolno.
901
00:42:20,625 --> 00:42:22,887
U REDU.
902
00:42:22,888 --> 00:42:25,411
Pa, to je dobro znati.
903
00:42:25,412 --> 00:42:27,239
Asta, što da radim?
904
00:42:27,240 --> 00:42:29,633
Mogao sam dobiti
informacije od Josipa,
905
00:42:29,634 --> 00:42:33,899
informacije koje bi
pomozi mi spasiti planet.
906
00:42:35,030 --> 00:42:38,163
Ali morao sam stati
zbog tebe.
907
00:42:38,164 --> 00:42:42,428
uvijek ću imati
prestati zbog tebe.
908
00:42:42,429 --> 00:42:43,951
ne razumijem
909
00:42:43,952 --> 00:42:46,128
Previše mi je stalo do tebe.
910
00:42:47,913 --> 00:42:52,090
Kad bih te samo mogao ubiti,
Mogla bih spasiti svijet.
911
00:42:52,091 --> 00:42:55,049
Ali ako te spasim,
tada svijet umire
912
00:42:55,050 --> 00:42:58,400
i umireš s tim,
pa zašto te jednostavno ne mogu ubiti?
913
00:42:58,401 --> 00:43:02,100
Harry.
914
00:43:02,101 --> 00:43:03,318
Har--
915
00:43:03,319 --> 00:43:04,711
Sad me se bojiš.
916
00:43:04,712 --> 00:43:06,845
Ne, znam te
nikad me ne bi ubio.
917
00:43:09,630 --> 00:43:11,196
I ja ću ti pomoći.
918
00:43:11,197 --> 00:43:13,851
neću ti dopustiti
propasti svoju misiju.
919
00:43:13,852 --> 00:43:15,766
Ubit ćeš se?
920
00:43:15,767 --> 00:43:17,942
Ti si tako dobar prijatelj!
921
00:43:17,943 --> 00:43:20,640
Ti si dobar prijatelj.
922
00:43:20,641 --> 00:43:22,250
br.
923
00:43:22,251 --> 00:43:23,774
Znate li kakvu
od najboljih stvari
924
00:43:23,775 --> 00:43:25,210
je biti čovjek?
925
00:43:25,211 --> 00:43:26,690
Debelo crijevo.
926
00:43:26,691 --> 00:43:27,952
Izbor.
927
00:43:27,953 --> 00:43:30,737
Mi biramo što ćemo raditi, OK?
928
00:43:30,738 --> 00:43:33,348
Idem dalje
još jedan spoj s Josephom.
929
00:43:33,349 --> 00:43:35,002
Ne, ne možete to učiniti.
930
00:43:35,003 --> 00:43:37,788
Sivi vanzemaljci
vrlo su opasni.
931
00:43:37,789 --> 00:43:40,355
ja znam
Ali ja odlučujem otići.
932
00:43:40,356 --> 00:43:43,924
I-- i ovaj put, nećeš
moram sakriti mikrofon u torbu.
933
00:43:43,925 --> 00:43:45,534
Saznat ću što
morate znati.
934
00:43:45,535 --> 00:43:48,276
Ti i ja idemo
da zajedno spasimo Zemlju.
935
00:43:48,277 --> 00:43:50,322
Problem
uz timski rad
936
00:43:50,323 --> 00:43:52,846
ponekad je nešto drugo
ljudi te mogu zadržati.
937
00:43:52,847 --> 00:43:55,806
Ali sve najbolje
superheroji imaju pomoćnike.
938
00:43:55,807 --> 00:43:58,679
Čak i Superman ima Lois Lane.
939
00:44:00,028 --> 00:44:02,639
Ako imate pravo
osoba u vašem timu,
940
00:44:02,640 --> 00:44:04,684
oni vas ne sputavaju.
941
00:44:04,685 --> 00:44:06,991
Oni vas podižu.
942
00:44:06,992 --> 00:44:11,299
♪ Nije, nije lako
943
00:44:11,300 --> 00:44:14,912
♪ Biti zelen
944
00:44:14,913 --> 00:44:18,219
♪ Čini se da se stapaš
s toliko ♪
945
00:44:18,220 --> 00:44:23,442
♪ Obične, svakodnevne stvari
946
00:44:23,443 --> 00:44:26,663
♪ I ljudi obično prolaze
prolaziš jer nisi ♪
947
00:44:26,664 --> 00:44:29,840
♪ Ističe se poput
svjetluca u vodi ♪
948
00:44:29,841 --> 00:44:33,801
♪ Ili zvijezde na nebu
949
00:44:37,065 --> 00:44:41,461
♪ Ali zelene
boja proljeća ♪